1 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Hay dos de ellos. 2 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 A caballo. 3 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Apaga el fuego. 4 00:02:07,000 --> 00:02:14,000 ¡Apurarse! 5 00:02:37,000 --> 00:02:44,000 ¡Ahhh! 6 00:03:07,000 --> 00:03:30,000 Tenía miedo por usted, mi señor. 7 00:03:30,000 --> 00:03:35,000 ¡Apurarse! 8 00:03:35,000 --> 00:03:52,000 Te sorprendería el poder que tienen estas hierbas. 9 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 ¿Qué poder es ese, maestro Thomas? 10 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Mueles estas cáscaras espinosas, ¿ves? 11 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 A un polvo que se convierte en una poción. 12 00:04:02,000 --> 00:04:06,000 Y luego, cuando tienes fiebre, la poción la ahuyenta. 13 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 ¿Con estas hierbas? 14 00:04:08,000 --> 00:04:35,000 Sí, porque la muralla del castillo siempre los protege de los vientos del norte. 15 00:04:35,000 --> 00:04:43,000 Ahí tienes. 16 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 ¿Cómo está ella? 17 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Ella nunca recuperó el conocimiento. 18 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Ahora parece tener problemas para respirar. 19 00:05:13,000 --> 00:05:20,000 Nos descongelaré. Ven aquí. 20 00:05:20,000 --> 00:05:27,000 Ella fue aplastada bajo su propio caballo. 21 00:05:28,000 --> 00:05:33,000 Es muy serio. 22 00:05:33,000 --> 00:05:40,000 Cuando te diga que toda la caja torácica está dañada, quizás entiendas lo grave que es. 23 00:05:40,000 --> 00:05:45,000 O, ya sabes, no podrás hacer eso. 24 00:05:45,000 --> 00:05:48,000 No podrás hacer eso. 25 00:05:48,000 --> 00:05:54,000 No podrás hacer eso. 26 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 No podrás hacer eso. 27 00:05:57,000 --> 00:06:03,000 Toda la caja torácica ha resultado dañada. Quizás comprendas lo grave que es. 28 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Todos sus órganos vitales están completamente desprotegidos. 29 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 ¿No nos encontramos en San Martín hace dos o tres años? 30 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 Probablemente. Esos huesos destrozados son peligrosos, señor. 31 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Una de esas pequeñas astillas podría ser un problema grave... 32 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Ah, sí, el otro. 33 00:06:15,000 --> 00:06:20,000 Seguramente recordaste al pequeño niño al que operaste. 34 00:06:20,000 --> 00:06:25,000 Cuidado, Ricardo. Todo lo que ese charlatán quiere es abrirte. 35 00:06:25,000 --> 00:06:29,000 Como el niño que murió, lo vi hacerlo. Para el dolor de garganta, para una pierna rota. 36 00:06:29,000 --> 00:06:34,000 Cualquier cosa sirve de excusa para descuartizarte, para desangrarte. 37 00:06:34,000 --> 00:06:40,000 ¿Quién es él, uno de tus jardineros? 38 00:06:40,000 --> 00:07:01,000 Él siempre me ha cuidado. Continuar. Ven, Tomás. 39 00:07:01,000 --> 00:07:05,000 Eso es todo, María. Déjanos ahora. 40 00:07:05,000 --> 00:07:11,000 Estamos al tanto, Thomas. 41 00:07:11,000 --> 00:07:16,000 Ya he empezado a sangrarla y mañana, si no mejora, la operaré. 42 00:07:16,000 --> 00:07:22,000 Está herida y no padece ninguna enfermedad. Ya ha perdido suficiente sangre. No deberías estar sangrándola. 43 00:07:22,000 --> 00:07:29,000 No tienes nada de qué preocuparte. 44 00:07:29,000 --> 00:07:37,000 Yo mismo cuidaría el fuego. La habitación debe mantenerse exactamente a la temperatura de su cuerpo. 45 00:07:59,000 --> 00:08:07,000 ¡Llévalo adentro! ¡Adentro! 46 00:08:29,000 --> 00:08:36,000 ¡Llévalo adentro! 47 00:08:36,000 --> 00:08:42,000 ¡Llévalo adentro! 48 00:08:42,000 --> 00:08:48,000 ¡Llévalo adentro! 49 00:08:48,000 --> 00:08:53,000 ¡Llévalo adentro! 50 00:08:53,000 --> 00:09:00,000 ¡Llévalo adentro! 51 00:09:00,000 --> 00:09:06,000 ¡Llévalo adentro! 52 00:09:06,000 --> 00:09:12,000 ¡Llévalo adentro! 53 00:09:12,000 --> 00:09:17,000 ¡Llévalo adentro! 54 00:09:17,000 --> 00:09:23,000 Mi vino. 55 00:09:23,000 --> 00:09:30,000 Bebo tu eterna salud. 56 00:09:53,000 --> 00:10:00,000 Bebo tu eterna salud. 57 00:10:23,000 --> 00:10:33,000 Honrado. Niños. 58 00:10:33,000 --> 00:10:43,000 ¿Están los demás a su imagen? Sí, mi señor. 59 00:10:43,000 --> 00:10:56,000 La toma de ellos, ahora. 60 00:11:13,000 --> 00:11:42,000 Bebo tu eterna salud. 61 00:11:42,000 --> 00:11:48,000 Arnoldo, ¿a qué estás esperando? El capellán, señor. 62 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 Estás listo para estas oraciones. 63 00:11:52,000 --> 00:12:15,000 Está bien. 64 00:12:22,000 --> 00:12:45,000 ¿Qué hacen con los huesos de los monjes? Los tiraron al campo. 65 00:12:45,000 --> 00:12:55,000 ¡Arnaldo, señor! 66 00:12:55,000 --> 00:13:24,000 Todo arriba, entrada. 67 00:13:24,000 --> 00:13:37,000 Ahora el hombre siguió el camino que tenía por delante. 68 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 ¿Dónde está tu padre? 69 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 En su estudio, mi señor. 70 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Iré a decirle que estás aquí. 71 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 No te molestes. 72 00:14:15,000 --> 00:14:22,000 Dios mío, qué sorpresa. 73 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 Entra, entra. 74 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Entra. 75 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 Iré a decirle que estás aquí. 76 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 No te molestes. 77 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 Ay, mi señor. 78 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Qué sorpresa. 79 00:14:38,000 --> 00:14:40,000 Entra, entra. 80 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 Siéntate, ¿quieres? 81 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Catherine, tráenos algo de beber. 82 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Sí, padre. 83 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 ¿Hay algo que pueda hacer por usted, mi señor? 84 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 Quiero casarme con tu hija. 85 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Pero... 86 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 ¿Pero qué pasa con tu señora? 87 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Ella murió esta mañana. 88 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 La están sellando en su tumba ahora. 89 00:15:06,000 --> 00:15:11,000 Bueno, respóndeme. 90 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 Pero estás de luto. 91 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Dejo el luto a los sacerdotes. 92 00:15:17,000 --> 00:15:21,000 Quedan por hacer los preparativos de la boda. 93 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 La prohibición es roja. 94 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Se notifica a la familia. 95 00:15:27,000 --> 00:15:31,000 Y toda la costura por hacer para su vestido. 96 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 Espero que usted y su hija estén casados. 97 00:15:34,000 --> 00:15:38,000 Espero que usted y su hija estén en el castillo antes de que caiga la noche. 98 00:15:38,000 --> 00:16:03,000 No lo decepcionaremos, señor. 99 00:17:38,000 --> 00:17:54,000 ¿Lo has visto hoy? 100 00:17:54,000 --> 00:17:58,000 No, mi señora. 101 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 ¿Dijo cuándo iba? 102 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 No. 103 00:18:01,000 --> 00:18:04,000 No, no lo hizo, mi señora. 104 00:18:04,000 --> 00:18:09,000 No lo he visto desde el día que nos casamos. 105 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 ¿Cómo era ella? 106 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 ¿Quién es ese, mi señora? 107 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 Leonor. 108 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Ella nunca tuvo mucho que decirnos. 109 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Pero a todos nos gustó mucho. 110 00:18:21,000 --> 00:18:26,000 Cómo debemos haberla amado. 111 00:18:26,000 --> 00:18:31,000 Está bien. Gracias. 112 00:18:31,000 --> 00:18:35,000 Que alguien saque esos conejos de aquí. 113 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Hacen demasiado ruido durante la noche. 114 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Venir. 115 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 ¿Esa habitación se usa para invitados? 116 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 No. Probablemente lo llamarías... 117 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 ¿Qué? 118 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 Es la habitación donde siempre comían. 119 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Solo. 120 00:19:15,000 --> 00:19:20,000 Desbloquéalo. 121 00:19:20,000 --> 00:19:32,000 No, mi señora, no debemos hacer eso. Desbloquéalo. 122 00:19:32,000 --> 00:19:57,000 Realmente no deberías. Abre la ventana. 123 00:20:03,000 --> 00:20:21,000 Aquí también trajeron a los músicos para entretenerlos. 124 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Le gustaba la música. 125 00:20:23,000 --> 00:20:28,000 Sí. Ella también cantaba a menudo. 126 00:20:28,000 --> 00:20:35,000 ¿Los atendiste aquí? Sí. 127 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 Ahí estás. La he estado buscando, mi señora. 128 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Su marido desea hablar con usted. 129 00:20:40,000 --> 00:20:49,000 ¿De inmediato? Sí, de inmediato. 130 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 ¿Realmente el maestro mandó llamarla? 131 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Por supuesto que lo hizo. 132 00:20:54,000 --> 00:21:00,000 No servía de nada quedarse solo. Ningún hombre podría seguir así. 133 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Estoy muy feliz por ellos. 134 00:21:02,000 --> 00:21:09,000 Y yo también me alegro por ellos, Thomas. 135 00:21:09,000 --> 00:21:26,000 Si pudiéramos quemar todo lo que hay en esta habitación. 136 00:21:39,000 --> 00:21:46,000 ¿Estás ahí fuera? 137 00:21:46,000 --> 00:22:08,000 el 138 00:22:08,000 --> 00:22:13,000 La esposa empezó a llorar y el marido perdió los estribos y el mes intentaba recuperarse. 139 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 por la ventana pero no pudo porque estaba demasiado gordo. 140 00:22:16,000 --> 00:22:22,000 Cualquier mercado que valiera la pena desaparecería y ahora la familia está 141 00:22:22,000 --> 00:22:25,000 bendecido con un niño pequeño que no podría parecerse más al buen monje. 142 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 El único chico bueno es un borracho. 143 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Oh, mujeres, déjennos. 144 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 No te necesitaremos más esta noche. 145 00:22:32,000 --> 00:22:37,000 Ve, habla por ti mismo Richard. 146 00:22:37,000 --> 00:22:40,000 En mi casa a las mujeres ni siquiera se les permite comer en la misma habitación que nosotras. 147 00:22:40,000 --> 00:22:44,000 Así es, así debe ser. 148 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Prima, es un placer estar aquí de nuevo. 149 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Parece que fue ayer pero es tuyo. 150 00:22:49,000 --> 00:22:52,000 ¿Es más, eres un hijo del que estar orgulloso? 151 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Sue, habrá otro. 152 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 Richard, ¿quieres que te sirva el vino árabe que preparé? 153 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Hmm, mi señor, un poco de música para animarlo. 154 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Ah, sí. 155 00:23:03,000 --> 00:23:09,000 Bonneby, cuéntanos si te quedarás en Italia. 156 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 ¿Tendrías una audiencia con un Papa? 157 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 No te invitó el Papa. 158 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 No, sin embargo compraron mi grano. 159 00:23:16,000 --> 00:23:19,000 Allí no tenían trigo desde que estalló la plaga. 160 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Esta epidemia les ha asestado un duro golpe. 161 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Se oyen cosas increíbles sobre la peste negra. 162 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 ¿Cómo es realmente? 163 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 Un día tienes glándulas inflamadas que se desarrollan en la axila de la ingle, aproximadamente del tamaño 164 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 de un huevo. 165 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 Y en una semana eres hombre muerto. 166 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 He visto con mis propios ojos cómo los hombres fuertes se infectan después de tocar las prendas. 167 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 de una persona enferma. 168 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Los muertos de la familia tirados en las calles. 169 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Donde son recogidos y llevados cada mañana como si fueran tan sucios 170 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 basura. 171 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 Y cualquier superviviente que sea lo suficientemente valiente como para salir entierra su nariz y un montón de hierbas y 172 00:23:50,000 --> 00:23:55,000 flores porque el hedor es insoportable. 173 00:23:55,000 --> 00:24:00,000 Hay padres que abandonan a sus hijos moribundos y niños que abandonan las casas donde 174 00:24:00,000 --> 00:24:03,000 sus padres gritan de agonía. 175 00:24:03,000 --> 00:24:08,000 En otras casas las puertas están cerradas con trancas desde el interior donde se celebran banquetes de platos raros y costosos. 176 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 tener lugar. 177 00:24:10,000 --> 00:24:14,000 Algunas personas dicen que cuando la plaga se lleva a tus amigos debes celebrar. 178 00:24:14,000 --> 00:24:18,000 Los campesinos han desertado dejando los campos estériles. 179 00:24:18,000 --> 00:24:23,000 Sus animales vagan sueltos por el campo o mueren de hambre en los bosques. 180 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 Y no se oye ni carne ni pan por ningún lado. 181 00:24:27,000 --> 00:24:30,000 Una corteza rancia vale una fortuna. 182 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Debes haber regresado con una gran cantidad de oro. 183 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Es como si todos estuvieran enojados. 184 00:24:34,000 --> 00:24:39,000 Los que se visten con sus mejores galas para estar preparados para la muerte. 185 00:24:39,000 --> 00:24:43,000 En Milán vimos a un joven que bailaba en su tejado como si alguien se hubiera vuelto loco. 186 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 El dolor lo había llevado a la locura. 187 00:24:45,000 --> 00:24:50,000 Creo que todavía estaría allí si un arquero no lo hubiera derribado. 188 00:24:50,000 --> 00:24:54,000 Cientos de miles perecieron. 189 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Sólo en Milán nos dijeron que murieron 100.000 personas. 190 00:24:57,000 --> 00:25:00,000 Prefiero estar muerto que enojado. 191 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 ¿No? 192 00:25:02,000 --> 00:25:25,000 Un merengue lo habría hecho. 193 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Una virgen podría romperlo entre sus pechos. 194 00:25:28,000 --> 00:25:35,000 Ahora mira esto. 195 00:29:28,000 --> 00:29:46,000 Mathieu! 196 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 No tan duro. 197 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 No puedes hacer ningún daño. 198 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 Gregory es diez veces más fuerte. 199 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Sabía que dirías eso. 200 00:29:54,000 --> 00:30:00,000 Siempre ha sido tu favorito. 201 00:30:00,000 --> 00:30:03,000 ¿En qué mes murió su primera esposa? 202 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 ¿Por qué? 203 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Podríamos celebrar una misa en su memoria. 204 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 No, no harás tal cosa. 205 00:30:10,000 --> 00:30:14,000 He hecho todo lo posible para que él la olvide. 206 00:30:14,000 --> 00:30:23,000 Pero mi predecesor, ¿seguramente le hizo decir una misa por ella? 207 00:30:23,000 --> 00:30:28,000 No, nunca. 208 00:30:28,000 --> 00:30:31,000 Mi señora, sé que a menudo la dejan sola. 209 00:30:31,000 --> 00:30:35,000 Si alguna vez sientes la necesidad de hablar, espero que sepas que siempre puedes llamarme. 210 00:30:35,000 --> 00:31:03,000 Yo digo que no. 211 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Oh 212 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Oh 213 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 Oh 214 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Oh 215 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Oh 216 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Oh 217 00:34:33,000 --> 00:34:51,000 Ahí. Bueno, continúa. ¿Ha perdido el sentido, señor Thomas? ¿Cómo te atreves a soltar una serpiente en un jardín donde juegan los niños? 218 00:34:51,000 --> 00:35:01,000 No es venenoso. Las serpientes venenosas o no, son criaturas del diablo. Tienes una toalla así para explicar misterios. Explica esto, ¿quieres? 219 00:35:01,000 --> 00:35:06,000 El suelo aquí es muy rico. Cada año sólo se guarda la mejor semilla para la siembra. 220 00:35:06,000 --> 00:35:13,000 El agua es un suministro abundante y así sucesivamente. Sin embargo, a pesar de estas ventajas, la cosecha del año pasado fue sólo la mitad de lo habitual. 221 00:35:13,000 --> 00:35:19,000 ¿Por qué? No sé nada de jardinería. Pues entonces te daré una explicación de jardinero. 222 00:35:19,000 --> 00:35:28,000 Ratones de campo. A los ratones de campo les gusta alimentarse de semillas y cereales. Y a la serpiente común le gusta alimentar a los ratones inofensivos. 223 00:35:28,000 --> 00:35:32,000 No hay criaturas inútiles. Hay una razón para todos los seres vivos. 224 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Si lo que dices es cierto, hay una razón para que existan tus ratones de campo. 225 00:35:35,000 --> 00:35:38,000 A menos que alimente tu argumento no tiene ningún sentido. 226 00:35:38,000 --> 00:35:42,000 Sin ratones para comer, las serpientes morirían de hambre. Es sencillo. 227 00:35:42,000 --> 00:35:45,000 Y ya veo. Ahora dime para qué sirve tu serpiente. 228 00:35:45,000 --> 00:35:51,000 Mantener baja la población de ratones de campo. Sus plagas repugnantes y las exterminaremos. 229 00:35:51,000 --> 00:35:56,000 O protegemos a nuestros semejantes o nosotros mismos estamos condenados al exterminio. 230 00:35:56,000 --> 00:36:01,000 Sólo Dios, que nos creó en este planeta, tiene derecho a eliminarnos. 231 00:36:01,000 --> 00:36:06,000 Ahora estoy de acuerdo contigo. Quizás Dios inspiró este argumento. 232 00:36:06,000 --> 00:36:11,000 Casi dar a una criatura de su tiempo escapar de ellos. 233 00:36:11,000 --> 00:36:31,000 Sr. Tomás. 234 00:36:31,000 --> 00:36:42,000 Mateo. Gregorio, tenemos que irnos ahora. 235 00:37:01,000 --> 00:37:25,000 Dije que te levantes. Nos vamos ahora. Levantarse. 236 00:37:25,000 --> 00:37:52,000 Ir. 237 00:37:52,000 --> 00:38:00,000 ¿Qué deseas? ¿Podemos ayudarte con eso? No. 238 00:38:00,000 --> 00:38:05,000 ¿Por qué me miras? 239 00:38:05,000 --> 00:38:09,000 Bueno, mírame a los ojos. ¿Tienes algo que ocultar? 240 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Sabes perfectamente bien que no se me ocurriría ocultarte nada. 241 00:38:12,000 --> 00:38:16,000 ¿Por qué estás tan nervioso? ¿Qué pasa? 242 00:38:16,000 --> 00:38:21,000 Ve a tu habitación. Siempre estás acechando en los pasillos. 243 00:38:21,000 --> 00:38:45,000 Allá. Aquí. Ahí es donde está el centro de la vida. 244 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 Cerca de las vértebras. Debes saber que el aire es vital para todos nosotros. 245 00:38:50,000 --> 00:38:54,000 Esto es vital para todos nosotros. Pero mata a este pez. 246 00:38:54,000 --> 00:38:58,000 Sí, pero nos dijiste que había algunos peces que podían volar en el aire. 247 00:38:58,000 --> 00:39:04,000 Sí, pero no viven en el aire. Van por el aire. 248 00:39:04,000 --> 00:39:33,000 Levantarse. 249 00:39:33,000 --> 00:39:38,000 Ricardo ¿qué te pasa? Estoy tratando de liberar algo de energía para poder dormir por las noches. 250 00:39:38,000 --> 00:39:41,000 ¿Qué tal un té con Valaria? 251 00:39:41,000 --> 00:40:09,000 Sé que no hay manera de ayudarme. 252 00:40:09,000 --> 00:40:13,000 No te preocupes, está bien. 253 00:40:13,000 --> 00:40:24,000 Relajarse. 254 00:40:54,000 --> 00:41:10,000 No voy a volver a dormir, Richard. 255 00:41:10,000 --> 00:41:18,000 ¿Pasa algo malo? 256 00:41:18,000 --> 00:41:25,000 Si hay algo que pueda hacer, dímelo. 257 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 No es tu culpa. 258 00:41:43,000 --> 00:41:48,000 Ojalá pudiera ayudar. 259 00:42:13,000 --> 00:42:18,000 No voy a volver a dormir. 260 00:42:43,000 --> 00:42:53,000 No voy a volver a dormir. 261 00:43:13,000 --> 00:43:18,000 No voy a volver a dormir. 262 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 No voy a volver a dormir. 263 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 No voy a volver a dormir. 264 00:43:53,000 --> 00:43:58,000 No voy a volver a dormir. 265 00:43:58,000 --> 00:44:05,000 Ricardo! 266 00:44:05,000 --> 00:44:08,000 Ricardo! 267 00:44:08,000 --> 00:44:13,000 ¿Qué estás haciendo? 268 00:44:13,000 --> 00:44:20,000 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué quieres ahí dentro? 269 00:44:43,000 --> 00:44:53,000 No voy a volver a dormir. 270 00:45:13,000 --> 00:45:28,000 No voy a volver a dormir. 271 00:45:43,000 --> 00:45:58,000 No voy a volver a dormir. 272 00:46:13,000 --> 00:46:28,000 No voy a volver a dormir. 273 00:46:43,000 --> 00:47:08,000 No voy a volver a dormir. 274 00:47:08,000 --> 00:47:15,000 ¿Qué quieres aquí? 275 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 Eso es mejor. 276 00:47:18,000 --> 00:47:25,000 Oh, te gusta eso, ¿no? 277 00:47:25,000 --> 00:47:40,000 Tengo eso para ti. 278 00:47:55,000 --> 00:48:10,000 No voy a volver a dormir. 279 00:48:10,000 --> 00:48:30,000 No voy a volver a dormir. 280 00:48:30,000 --> 00:48:50,000 No voy a volver a dormir. 281 00:48:50,000 --> 00:49:10,000 No voy a volver a dormir. 282 00:49:10,000 --> 00:49:30,000 No voy a volver a dormir. 283 00:49:30,000 --> 00:49:55,000 ¿Vale la pena todo este dolor por un montón de polvo y huesos? 284 00:49:55,000 --> 00:50:16,000 No voy a volver a dormir. 285 00:50:16,000 --> 00:50:26,000 Has estado espiando. Todo el mundo te conoce. Pero nadie puede conocer mi sufrimiento. 286 00:50:26,000 --> 00:50:37,000 El recuerdo siempre aumenta la pasión. Estoy seguro de que si vieras su aspecto actual, tu amor se convertiría en odio. 287 00:50:37,000 --> 00:50:43,000 Si pudiera verla una vez más, podríamos olvidar el tiempo y la muerte que nos habían separado a los dos. ¿Ningún mal podría surgir de ello? 288 00:50:43,000 --> 00:50:54,000 Nadie puede decirte qué es el mal y lo que es el bien. No son lo mismo. Eso es todo lo que importa. 289 00:50:54,000 --> 00:51:04,000 Mi amor es todo lo que importa. Deja que los muertos descansen. 290 00:51:04,000 --> 00:51:32,000 ¿Qué estoy haciendo aquí? 291 00:51:32,000 --> 00:51:40,000 ¿Cómo llegaste aquí? 292 00:51:40,000 --> 00:51:48,000 Es posible que la brecha entre la vida y la muerte nunca se cierre. Pero por muy profunda que sea esa brecha, a veces se puede superar. 293 00:51:48,000 --> 00:51:54,000 Estás absolutamente enojado. ¿Qué deseas? 294 00:51:54,000 --> 00:51:59,000 Nada. No puedo traerte a Leno de regreso. 295 00:51:59,000 --> 00:52:08,000 Entonces ¿quién puede? Nadie más que tú. Si la quieres más que a nada en el mundo, entonces podría ayudarte. 296 00:52:08,000 --> 00:52:21,000 ¿Sabes cuánto la amo? Pero déjame advertirte sólo una vez más. Deja que los muertos descansen. 297 00:52:21,000 --> 00:52:26,000 Ayúdame. 298 00:52:26,000 --> 00:52:34,000 Ayúdame. 299 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Ayúdame. 300 00:52:39,000 --> 00:52:46,000 Ayúdame. 301 00:52:46,000 --> 00:52:51,000 Ayúdame. 302 00:52:51,000 --> 00:52:59,000 Ayúdame. 303 00:52:59,000 --> 00:53:04,000 Ayúdame. 304 00:53:04,000 --> 00:53:11,000 Ayúdame. 305 00:53:11,000 --> 00:53:35,000 Ayúdame. 306 00:53:35,000 --> 00:53:48,000 Ricardo, ¿dónde estamos? Tengo mucho frío. Vámonos. 307 00:53:48,000 --> 00:54:17,000 Richard, tengo frío. 308 00:54:17,000 --> 00:54:26,000 ¿Qué estamos haciendo en este lugar? Nunca has estado aquí antes. 309 00:54:26,000 --> 00:54:32,000 Sopla un viento frío. 310 00:54:32,000 --> 00:54:42,000 Los caballos estarán nerviosos. Debemos tener cuidado. 311 00:54:42,000 --> 00:54:54,000 Lenón. 312 00:54:54,000 --> 00:55:06,000 Hay arrugas alrededor de tus ojos. Has cambiado. ¿Qué ha pasado? 313 00:55:06,000 --> 00:55:15,000 ¿No te acuerdas? ¿A quién me preguntarías eso? 314 00:55:15,000 --> 00:55:20,000 Han pasado diez años. 315 00:55:20,000 --> 00:55:41,000 He estado enfermo tanto tiempo. 316 00:55:41,000 --> 00:56:10,000 Enterramos a mi padre una vez. 317 00:56:10,000 --> 00:56:21,000 Enterramos a mi padre mientras no estabas. Había estado en el norte. La peste ha costado la muerte de miles de personas allí. 318 00:56:21,000 --> 00:56:33,000 Estará aquí con nosotros pronto. Dijo que nadie se salva de vivir en su camino. 319 00:56:33,000 --> 00:56:37,000 Al parecer la muerte de mi padre no significa nada. 320 00:56:37,000 --> 00:56:44,000 Tienes que abandonar el castillo ahora. No sin ti. 321 00:56:44,000 --> 00:56:47,000 Dije que te fueras. Salir. 322 00:56:47,000 --> 00:56:51,000 Pero Richard, yo no. La casa de tu padre está vacía y estarás bien provisto. Ahora sal. 323 00:56:51,000 --> 00:56:54,000 No entiendo. ¿Qué pasa? 324 00:56:54,000 --> 00:56:57,000 No hay nada que puedas entender. Sólo vete. 325 00:56:57,000 --> 00:57:03,000 ¿Qué pasa con nuestros hijos? Cuando te vayas, podrás llevártelos contigo. 326 00:57:03,000 --> 00:57:19,000 No te vayas de inmediato. 327 00:57:19,000 --> 00:57:28,000 No quiero volver a escuchar tu voz nunca más. 328 00:57:28,000 --> 00:57:38,000 Sólo... 329 00:58:28,000 --> 00:58:32,000 No lo sé. 330 00:58:32,000 --> 00:58:36,000 No sé. 331 00:58:36,000 --> 00:58:41,000 No sé. 332 00:58:41,000 --> 00:59:03,000 No sé. 333 00:59:03,000 --> 00:59:20,000 Esta es tu nueva amante. La obedecerás como lo harías conmigo. 334 00:59:20,000 --> 00:59:35,000 No hagas ninguna pregunta. 335 01:00:20,000 --> 01:00:49,000 Por favor. 336 01:00:49,000 --> 01:00:52,000 Buenos días a vosotros, mis patitos. 337 01:00:52,000 --> 01:00:57,000 Sí, señor Thomas. ¿Qué es eso? ¿Cuál es el interés en mi paradero? 338 01:00:57,000 --> 01:01:06,000 No estabas aquí cuando ella llegó. ¿Cuándo quién llegó? 339 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 Yo sólo tenía ocho años cuando murió la primera amante. 340 01:01:09,000 --> 01:01:15,000 ¿De qué diablos estás hablando? Ella dice que la nueva amante es la imagen de la muerta. No la recuerdo. 341 01:01:15,000 --> 01:01:19,000 ¿La nueva amante? María cree que es la primera. ¿Qué es eso? 342 01:01:19,000 --> 01:01:30,000 De hecho, María dice que se parece exactamente a Lady Lenore hace diez años. 343 01:01:30,000 --> 01:01:35,000 ¿Mi señora? 344 01:01:35,000 --> 01:01:42,000 ¿Me harías un gran favor? ¿Me prepararías un perfume muy fuerte? 345 01:01:42,000 --> 01:01:49,000 Sí, claro. Marga me lo traerá. 346 01:01:49,000 --> 01:02:05,000 Richard, acabo de hablar con ella. La has visto. 347 01:02:05,000 --> 01:02:15,000 Ella está despierta entonces. Voy a hacerle un perfume fuerte. Despierta, mi señor. 348 01:02:15,000 --> 01:02:23,000 No entiendo. ¿Qué hay que entender? 349 01:02:23,000 --> 01:02:29,000 ¿Crees que lo entiendo? 350 01:02:29,000 --> 01:02:36,000 Lo dejaré, Tomás. 351 01:02:36,000 --> 01:02:40,000 ¿Qué deseas? 352 01:02:40,000 --> 01:02:45,000 ¿Dónde está Lady Catalina? Ella se ha ido de mi vida. Ahora apártate del camino. 353 01:02:45,000 --> 01:03:04,000 Déjame recordarte que sólo estás aquí para educar a mis hijos. Y eso es todo. 354 01:03:04,000 --> 01:03:30,000 gato 355 01:03:34,000 --> 01:03:36,000 No tienes que usar eso. 356 01:03:36,000 --> 01:03:57,000 Mi piel no se siente igual, Richard. 357 01:03:57,000 --> 01:04:04,000 No lo somos. 358 01:04:27,000 --> 01:04:34,000 ¿Cuánto tiempo lleva soplando este viento? 359 01:04:34,000 --> 01:04:38,000 No sé. Creo que mucho tiempo. 360 01:04:38,000 --> 01:04:41,000 Cuéntame cómo llegué aquí. 361 01:04:41,000 --> 01:04:45,000 No podría vivir sin ti. 362 01:04:45,000 --> 01:04:49,000 No respondiste mi pregunta. 363 01:04:49,000 --> 01:04:53,000 No puedo responderte. No hay manera de explicarlo. 364 01:04:53,000 --> 01:05:00,000 Ahora ven. ¡Venir! 365 01:05:00,000 --> 01:05:09,000 Eres mi amigo. 366 01:05:09,000 --> 01:05:16,000 ¡Mientes! 367 01:05:16,000 --> 01:05:25,000 Le dije que nunca volveríamos a ver a mamá. 368 01:05:25,000 --> 01:05:39,000 Entra. 369 01:05:39,000 --> 01:05:49,000 Estar fuera del castillo al anochecer. 370 01:06:09,000 --> 01:06:32,000 Hola niña. 371 01:06:32,000 --> 01:06:38,000 Buenas tardes también, buena señora. 372 01:06:38,000 --> 01:06:43,000 ¿Cómo te llamas, niña? 373 01:06:43,000 --> 01:06:45,000 Carlota, mi señora. 374 01:06:45,000 --> 01:06:50,000 Charlotte, ese es un bonito nombre. 375 01:06:50,000 --> 01:06:55,000 Charlotte, ¿quieres que te cuente una historia? 376 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 Ah, sí, por favor. 377 01:06:57,000 --> 01:07:02,000 Entonces ven y siéntate a mi lado. 378 01:07:02,000 --> 01:07:09,000 Ahora, ¿qué tipo de historia te gustaría escuchar? 379 01:07:09,000 --> 01:07:16,000 Oh sí. Sí, creo que conozco uno. 380 01:07:16,000 --> 01:07:20,000 Había una vez una niña llamada Charlotte. 381 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 ¿Como yo? 382 01:07:22,000 --> 01:07:25,000 Sí. 383 01:07:25,000 --> 01:07:33,000 Estaba en un bosque oscuro. El viento seguía soplando entre las copas de los árboles. 384 01:07:33,000 --> 01:07:36,000 Estaba recogiendo setas para su madre. 385 01:07:36,000 --> 01:07:41,000 El cielo siempre estaba completamente oscuro. 386 01:07:41,000 --> 01:07:44,000 Todos se quedaron en casa. 387 01:07:44,000 --> 01:07:48,000 Mucha gente quedó ciega. 388 01:07:48,000 --> 01:07:54,000 Y los que permanecían demasiado tiempo sentados en el interior empezaron a hincharse. 389 01:07:54,000 --> 01:08:00,000 Sus barrigas se hicieron cada vez más grandes. 390 01:08:00,000 --> 01:08:08,000 Los ciegos chocaban constantemente con sus enormes barrigas. 391 01:08:08,000 --> 01:08:12,000 Sabes, no es una muy buena historia. 392 01:08:12,000 --> 01:08:15,000 Es una historia real. 393 01:08:15,000 --> 01:08:19,000 Ahora escuchemos el resto. 394 01:08:19,000 --> 01:08:25,000 Cuando la gente estaba tan hinchada que ya no podían moverse. 395 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Los demás se los comerían y a ellos a su vez les crecerían barrigas enormes y luego... 396 01:08:36,000 --> 01:08:57,000 ... 397 01:08:57,000 --> 01:09:25,000 ... 398 01:09:25,000 --> 01:09:54,000 ... 399 01:09:54,000 --> 01:10:09,000 ... 400 01:10:09,000 --> 01:10:37,000 ... 401 01:10:37,000 --> 01:10:57,000 ... 402 01:10:57,000 --> 01:11:22,000 ... 403 01:11:22,000 --> 01:11:32,000 ... 404 01:11:32,000 --> 01:11:37,000 ... 405 01:11:37,000 --> 01:11:42,000 ... 406 01:11:42,000 --> 01:11:51,000 ... 407 01:11:51,000 --> 01:12:01,000 ... 408 01:12:01,000 --> 01:12:11,000 ... 409 01:12:11,000 --> 01:12:24,000 ... 410 01:12:24,000 --> 01:12:31,000 ... 411 01:12:31,000 --> 01:12:59,000 ... 412 01:12:59,000 --> 01:13:27,000 ... 413 01:13:27,000 --> 01:13:47,000 ... 414 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 ... 415 01:13:48,000 --> 01:14:04,000 ... 416 01:14:04,000 --> 01:14:10,000 ... 417 01:14:10,000 --> 01:14:30,000 ... 418 01:14:30,000 --> 01:14:38,000 ... 419 01:14:38,000 --> 01:14:58,000 ... 420 01:14:58,000 --> 01:15:06,000 ... 421 01:15:06,000 --> 01:15:26,000 ... 422 01:15:26,000 --> 01:15:46,000 ... 423 01:15:46,000 --> 01:15:54,000 ... 424 01:15:54,000 --> 01:16:14,000 ... 425 01:16:14,000 --> 01:16:18,000 ... 426 01:16:18,000 --> 01:16:22,000 ... 427 01:16:22,000 --> 01:16:42,000 ... 428 01:16:42,000 --> 01:17:02,000 ... 429 01:17:02,000 --> 01:17:10,000 ... 430 01:17:10,000 --> 01:17:30,000 ... 431 01:17:30,000 --> 01:17:50,000 ... 432 01:17:50,000 --> 01:18:10,000 ... 433 01:18:10,000 --> 01:18:14,000 ... 434 01:18:14,000 --> 01:18:18,000 ... 435 01:18:18,000 --> 01:18:38,000 ... 436 01:18:38,000 --> 01:18:46,000 ... 437 01:18:46,000 --> 01:18:56,000 ... 438 01:18:56,000 --> 01:19:06,000 ... 439 01:19:06,000 --> 01:19:10,000 ... 440 01:19:10,000 --> 01:19:12,000 ... 441 01:19:12,000 --> 01:19:32,000 ... 442 01:19:32,000 --> 01:19:36,000 ... 443 01:19:36,000 --> 01:19:56,000 ... 444 01:19:56,000 --> 01:20:00,000 ... 445 01:20:00,000 --> 01:20:04,000 ... 446 01:20:04,000 --> 01:20:24,000 ... 447 01:20:24,000 --> 01:20:28,000 ... 448 01:20:28,000 --> 01:20:30,000 ... 449 01:20:30,000 --> 01:20:50,000 ... 450 01:20:50,000 --> 01:20:54,000 ... 451 01:20:54,000 --> 01:21:14,000 ... 452 01:21:14,000 --> 01:21:22,000 ... 453 01:21:22,000 --> 01:21:42,000 ... 454 01:21:42,000 --> 01:21:50,000 ... 455 01:21:50,000 --> 01:22:14,000 ... 456 01:22:14,000 --> 01:22:36,000 ... 457 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 María! 458 01:22:38,000 --> 01:22:43,000 ¡Entra, ve! 459 01:22:43,000 --> 01:23:12,000 ¿A dónde van todos? ¿Tomás? No podemos quedarnos aquí. ¿Estás en ti? Yo también tengo miedo. Niños desapareciendo. Estas cosas extrañas no puedo explicarlas. Los animales están fuera de control. Las plantas han detenido el crimen. 460 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Simplemente son adultos. 461 01:23:14,000 --> 01:23:28,000 Lo cual temo que lo hagas. No, no hagas eso. ¿Tienes miedo de mí? 462 01:23:28,000 --> 01:23:33,000 Supongamos que la enfermedad estuviera en mí. 463 01:23:33,000 --> 01:23:38,000 No, ¿dónde más estarías tan a salvo de la plaga como aquí? 464 01:23:38,000 --> 01:23:48,000 Me temo que no es sólo la peste. Ricardo. 465 01:23:48,000 --> 01:24:05,000 No puedo encontrar a Mateo. 466 01:24:05,000 --> 01:24:09,000 Quizás se fue con los demás. 467 01:24:09,000 --> 01:24:13,000 Podría ser. María intentó obligarme a ir con ellos también. 468 01:24:13,000 --> 01:24:23,000 Mateo! Mateo! 469 01:24:23,000 --> 01:24:43,000 Mateo! 470 01:24:43,000 --> 01:25:08,000 ¡Padre! ¡Padre! ¡Es Mateo! 471 01:25:08,000 --> 01:25:16,000 Gregorio, hijo mío. Mira cómo me ama tu padre. 472 01:26:38,000 --> 01:27:00,000 He tenido un sueño horrible. Lea noa. Preciosa Lea Noa. Asesiné a mi hijo menor. Y ahora ante mis ojos... 473 01:27:00,000 --> 01:27:04,000 ... ¿merezco ser torturado por semejantes pesadillas? 474 01:27:04,000 --> 01:27:12,000 ¿Por qué a los hombres les gusta tanto la imaginación? Cuando sufren, siempre piensan que están siendo castigados. 475 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 No entiendo. 476 01:27:14,000 --> 01:27:20,000 Naturalmente, no lo entiendes. No serías humano. 477 01:27:20,000 --> 01:27:28,000 Sueño y tú desapareces. Mi Lea noa es todo lo que existe ahora. 478 01:27:28,000 --> 01:27:32,000 ¿Quieres esto? 479 01:27:32,000 --> 01:27:40,000 Tómalo. Contiene un polvo. Si dibujas un círculo a tu alrededor con él, nadie podrá acercarse a ti. 480 01:27:40,000 --> 01:28:06,000 Haz lo que te digo. Y vivirás si quieres. 481 01:28:06,000 --> 01:28:24,000 ¡Lea noá! ¡Lea noá! 482 01:28:36,000 --> 01:28:57,000 ¡Lea noá! 483 01:28:57,000 --> 01:29:17,000 ¡Lea noá! 484 01:29:17,000 --> 01:29:38,000 ¡Lea noá! 485 01:29:38,000 --> 01:29:59,000 ¡Lea noá! 486 01:29:59,000 --> 01:30:20,000 ¡Lea noá! 487 01:30:20,000 --> 01:30:41,000 ¡Lea noá! 488 01:30:41,000 --> 01:30:59,000 Te he estado buscando. 489 01:30:59,000 --> 01:31:05,000 ¿Dónde están mis hijos? 490 01:31:05,000 --> 01:31:14,000 Hablé con ellos esta mañana. Te están esperando. 491 01:31:14,000 --> 01:31:16,000 Dame tu mano, Lea noa. 492 01:31:16,000 --> 01:31:34,000 Prefiero quedarme aquí. Podemos tomarnos nuestro tiempo. Estamos solos. 493 01:31:34,000 --> 01:31:45,000 Ricardo, te quiero. ¿No me crees? 494 01:31:45,000 --> 01:31:55,000 Ven aquí, entonces te creeré. Yo también te quiero, Lea noa. 495 01:31:55,000 --> 01:32:04,000 Ricardo. Haz lo que te digo, Lea noa. Ven aquí. 496 01:32:04,000 --> 01:32:11,000 No hay salida, Richard. Si te quedas allí, morirás en la tumba de la que me sacaste. 497 01:32:11,000 --> 01:32:20,000 Yo no maté a tus hijos. Lo hiciste. Porque necesitabas que yo mirara. 498 01:32:20,000 --> 01:32:25,000 Somos muy parecidos, Richard. 499 01:32:50,000 --> 01:33:08,000 Te amo, Ricardo. Siempre lo he hecho. Y si no me amaras, ya me habrías matado. 500 01:33:08,000 --> 01:33:17,000 No te tortures. Me iré muy lejos. Nada nos retiene aquí ahora. 501 01:33:17,000 --> 01:33:30,000 ¿Qué pasa si llueve? ¿Has pensado en eso? Limpiaría tus estúpidas marcas de pólvora. 502 01:33:30,000 --> 01:33:51,000 Y estaríamos juntos de nuevo. Esta vez para siempre. 503 01:34:30,000 --> 01:34:33,000 Vamos. 504 01:34:33,000 --> 01:34:40,000 Vamos. 505 01:34:40,000 --> 01:34:44,000 Vamos. 506 01:34:44,000 --> 01:35:03,000 Vamos. 507 01:35:03,000 --> 01:35:14,000 No hay nada para comer. 508 01:35:14,000 --> 01:35:34,000 Vamos. 509 01:35:34,000 --> 01:35:51,000 Señor, lo hemos estado buscando. Ayer tuvimos más de 60 entierros. 510 01:35:51,000 --> 01:35:55,000 Es el miedo lo que los mata ahora. Miedo a lo que está pasando en el castillo. Déjame pasar. 511 01:35:55,000 --> 01:36:00,000 Tus hijos están muertos. La tierra está infectada aquí. 512 01:36:00,000 --> 01:36:10,000 Nunca saldrás de sus vidas. 513 01:36:30,000 --> 01:36:40,000 Vamos. 514 01:37:00,000 --> 01:37:10,000 Vamos. 515 01:37:30,000 --> 01:37:51,000 Vamos. 516 01:37:51,000 --> 01:38:04,000 Vamos. 517 01:38:04,000 --> 01:38:33,000 Vamos. 518 01:38:34,000 --> 01:38:49,000 Vamos.